- Tidligere... - Det kan ikke passe.
- Hvor fører I ham hen? - Det ved du godt.
Revolutionen begynder... her.
Liber8 var her ikke uden mig.
Måske er de blot en manifestation af min samvittighed.
Jeg vidste det!
Det var ham, der dræbte mig.
- Du duer ikke som leder. - Det er ikke op til dig.
- Det er en katastrofe. - Hvad sker der nu?
Han bliver debriefet.
Bliver Alec debriefet?
Hvis han ikke vil afsløre, hvor han begravede våbnet.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Hvor overraskende.
Kiera Cameron er usikker.
Beskytter... Det er et forfærdeligt navn til dig.
Hvem beskytter du, Kiera?
Ikke Alec.
Ikke din familie.
Du gik som i søvne gennem dit liv i 2077-
- og så kom miraklet.
Du fik strukturen af alt at se.
Men du sover stadig.
Selv i et bur er jeg mere fri, end du nogensinde bliver.
Hvad har jeg gjort? Jaworski!
Panserbrydende...
Fandens.
Dit røvhul.
Patrulje T-759, vi er på vej tilbage med fangen.
Arresterende betjent Cameron om bord.
Send en enhed til Oxbow minen. Uploader koordinater.
En af vores og en dusørjæger. To ligposer.
Forstået.
Hvor mange er det nu? 25? 30?
- Jeg har intet at sige til jer. - Det må du selv om.
Advarsel, advarsel...
- Hvad sker der? - Temperaturen stiger. Jeg må lande.
T-759. Systemfejl, vi styrter ned.
Jeg kan ikke holde den. Hold fast!
- Hvad? - Hold fast!
- Ned på knæ! - Slap af, beskytter.
- Du er i live. - Jeg sagde...
- Ned på knæ. - Der er beskidt.
De laver ikke CMR, som de plejede.
Holder du nogensinde mund?
Vil du være så venlig at hive det stykke fascist-fartøj ud af mit ben?
- Hvordan føles det? - Jeg har måske fået en nerveskade.
Det kommer jeg mig nok over.
Hvor meget betaler de jer nu?
Ikke meget. De skal spare, så de kan købe udstyr som denne dødsfælde.
Virkede min pistol, ville jeg skyde mig selv for at slippe for det her.
Der er stadig penge i omløb.
Man kan købe alt på det sorte marked.
Hvem ville stille spørgsmålstegn ved, at du besvimede i styrtet-
- og jeg var langt væk, da du vågnede?
- Tror du virkelig, det vil virke? - I min erfaring, for det meste.
Jeg er her ikke for pengenes skyld.
Endnu en nihilistisk galning i fængsel... det er nok for mig.
Taler du sådan, selv når CPS ikke lytter med?
Nihilistisk?
Du aner intet om os.
Anti-firmakongressen.
Antisocial, forældet retorik, I har fra Theseus. Endnu en galning.
Jeg ved, hvad enhver borger behøver at vide.
Det er enten jer eller os.
Lige derovre er Mamquam-floden, som vi kan følge til Squamish.
- Så undgår vi de farlige zoner. - Nej, vi venter.
De kommer ikke. Jeg kan godt genkende et ødelagt nødsignal.
De har allerede afskrevet flyveren og dig.
Bliv, hvor I er.
- Jeg er CPS, og han er min fange. - Hun lyver.
Hold mund, begge to.
- Jeg er fra CPS og ansvarlig for ham. - Jeg er ligeglad.
- I kommer med os. - Hvis hun er CPS, har hun så en...
Den virker ikke. I er ikke i fare.
- Hvad laver du? - Jeg vinder sympati.
Kom så.
Jeg sagde jo, at det var den vej.
I kunne have advaret os.
De er ikke de første gæster, vi har haft.
- Han er anderledes. - Udenforstående må ikke høre det her.
Bestemmer I her? Denne mand er eftersøgt for mord og terrorisme.
Bare lad mig gå med ham.
- Jeg er ligeglad med ulovlig planter. - Tror du, at vi producerer narkotika?
De er samlere.
Vi er ikke så forskellige. Vi er imod den Globale Firmakongres.
I tjener til livet som frie mænd og kvinder.
Den slags, I sprænger i luften.
- Hun har et implantat. - Han siger, at den ikke virker.
Lad lægen installere en regulator.
De siger, den ikke virker, men for en sikkerhed skyld-
- skaber regulatoren et nulpunktsfelt.
Du kan ikke modtage, optage eller sende.
- Hvad gør den ved migræner? - Ingenting, desværre.
Og hvis jeg fjerner den?
Den er forbundet direkte til lillehjernen, så...
Du ville nok miste evnen til at tale, finmotorik... følg min finger...
...og det meste af din barndom, så lad den være.
Så meget for lægeløftet.
Jeg hjælper dem, der hjælper sig selv.
Hvorfor har du maske på?
Du er ikke landlæge. Hvorfor er du her?
Lad os kalde det en bodsøvelse.
Jeg tror, at du har masken på, så jeg ikke kan identificere dig senere.
Spar mig for talen om den gode borger. De lever ærlige liv.
Det er der en ære i.
Hun er færdig.
Mr Cameron... Leon Rutledge. Jeg skal have Deres underskrift.
- Ja... Hvor er De fra? - Virksomhedsansvar.
Det tager kun et øjeblik.
For det første sletter vi 80% af jeres livsgæld.
Der er en pæn erstatning, og SadTech reviderer Deres lønniveau.
En forfremmelse. Det er alt sammen forklaret her.
De fritager SadTech for alt ansvar for flyverens funktionsfejl.
Vent... Handler det om Kiera? Jeg kan ikke få fat i hende.
- Har ingen kontaktet Dem? - Angående hvad?
Mr Cameron...
CPS-beskytter Kiera Cameron blev erklæret inaktiv kl. 22.40.
Hendes CMR er slået fra. Efterforskningen var grundig.
"Pilotfejl..." "Intet at bjærge..."
SadTech har afskrevet det.
Siger De, at min kone er død?
Jeg er aktuar... Jeg er ikke autoriseret til denne samtale.
De må gerne gå nu.
Vi mangler stadig...
Det er godt smuglergods, beskytter. Kan du smage det?
Systemet er baseret på effektiv deling af ressourcer.
Det, der fungerer for 30, fungerer ikke for millioner.
Da jeg var ung, var familielandbrug ikke ulovligt.
Så indførte de genetisk forbedrede frø.
Men afgrøderne gav ingen frø.
Vi måtte købe frø hvert år, og de ville kun gro med deres gødning.
- Så I er i gråzonen. - Vi er et af de første samlersamfund.
De tolererer os, fordi vi er små og tier stille omkring det.
Vi kæmper ikke imod eller hamstrer våben.
Vi vil bare være i fred.
Nå... Jeg hører, at vi har gæster.
- Du burde sove. - Mariah kom med suppe.
Den var lækker.
Men jeg har spørgsmål.
- Hvor er din maske? - Vi ved begge, at du ikke smitter.
Medmindre skudsår spreder sig anderledes nu.
Jeg har regnet med en gammel gæld alt for længe.
Så længe jeg er her, er disse mennesker i fare.
En kontrollør kom til vores gård.
Han sagde, vi ikke var registreret. Min far holdt på sit.
De skød og dræbte ham.
Min mor holdt kun en uge.
- Det er jeg så ked af. - Hun er så ked af det.
Var det den undskyldning, du har ventet på? Systemet virker.
Du er ikke bedre end dem, der dræbte dem.
Så er det nok.
Pangea... Bind dem, når de er færdige.
Vi må tale sammen.
Har du læst bogen færdig?
Det er noget af en øjenåbner.
- Det er så anderledes... - End det, du har lært? Ja.
Sandheden har tendens til at blive undertrykt.
Sig mig...
Hvordan tror du, at samlerne ville have det under Theseus?
- De klarer sig fint. - Men altid på kanten.
De er altid klar over, at støvlen vil komme.
Er det virkelig frihed?
Jeg kan ikke manipuleres så let. Jeg er ikke så fortabt.
Nej, det er du ikke.
Fortæl mig om CPS-betjenten.
Det er i vor begges interesse at samarbejde.
- Hvordan det? - Jeg er løsepengene værd.
Men så er der spørgsmålet om at forhindre en betjent i sit arbejde.
Hvis de sælger mig tilbage til Liber8...
...er du en løs ende, ikke sandt?
I har skjult den gamle i ugevis.
Han er en ven af os fra før krigen.
Vi står i gæld til ham.
Hvis Jaworski er fra Liber8, er der en dusør at få.
Vi kunne købe nye maskindele i stedet for at reparere alt 10-20 gange.
- Vi kunne udvide. - Og tiltrække os opmærksomhed.
De tolererer os, fordi vi er små. Vi er ikke lige.
Det er der ingen tvivl om.
- Og I kidnappede en politikvinde! - Ønsker du, at de kommer brasende?
Bare hold hende gemt, til jeg har en aftale.
Se, hvor engageret denne beskytter er.
Hvis hun ikke skaber uro og indvilger...
Og hvis ikke?
Vi behøver ikke at beslutte noget nu.
Revolutionære tog ikke dine forældre. Det var folk som hende.
- Hvad gør du ved det? - Det kunne du lide.
- At bruge mig til at få hævn. - Det ville være at lade mig gøre det.
Han går efter de svage, men det er ikke dig.
- Hvor dum tror du, at jeg er? - Bare skyd, så er det ovre.
Tror du, at jeg ville efterlade mig et vidne?
Skyd nu bare, knægt. Jeg kan gøre dig rig.
Nathan!
Læg armbrøsten.
Jaworski... kommer vi ud herfra, får du det her betalt.
Kom nu, Cameron. De ved, at du forråder dem, så snart du kan.
Du kommer ikke ud herfra. Find dig hellere til rette med det.
- Jeg har svært ved at se. - Du klarer dig. Fortsæt.
Hold hellere munden lukket.
- De er fra byen. - Vent.
Hvad tror du, de laver her? I en ulovlig koloni?
Tror du, de bliver glade for at se en CPS-beskytter her?
Det er dårligt for karrieren.
- Hvad laver de? - Gæt.
Når de er væk, går vi op.
Går forretningerne godt? Hvorfor ikke?
Man har ikke avlet smagssansen ud endnu.
Jeg vil vædde på, at de deler det op-
- og halvdelen af maden vil stå på Firmakongressens borde i aften.
- Er det sandt? - I handler med dem, I foragter.
- Er det ikke kapitalisme? - Ser du ikke ironien?
Overalt.
- De vil måske forsøge at dræbe hende. - Og?
Hun sover jo allerede.
Som alle de gode virksomhedsfår.
Du flygtede fra byen, fordi du ikke kunne sige nej til et job-
- eller sige ja til det.
SadTechs supersoldat-program.
Det, du ved om implantater, gør dig ilde til mode.
De skubber til en.
De ændrer ens tankegang...
Hvad man vil acceptere...
Man optager i stedet for at være vidne.
Man lagrer data og husker ikke følelser.
- Det er... - Ikke menneskeligt.
- Men denne beskytter tog et valg. - Ikke et oplyst valg.
Hun vælger at tjene et system, der står for enorm uretfærdighed-
- og tager al menneskelighed og frihed fra hende.
Og Theseus mener, at menneskeheden bør forsvares med alle midler.
- Det ved jeg. - Men du accepterer det ikke.
Disse samlere har været gode ved mig. Allierede.
De vælger at stå uden for systemet, men er for evigt prisgivet det.
Er de virkelig frie? Eller har de bare længere snor?
En vælger at tjene systemet, andre vælger at handle uden for det...
Mon ikke der findes et tredje valg?
For en som dig.
Var det den sædvanlige levering?
Koden blev ændret, så denne kasse kom direkte her til.
Dna-profilen i blodet og spyttet er bekræftet.
Det er ikke syntetisk dna. Det er virkelig...
Vores samler-venner har haft travlt.
Alle foranstaltninger er godkendt.
- Maksimal indsats. - Javel.
Sæt dig.
Start den.
Beskytterens identitet er bekræftet. Cameron, Kiera.
- Hun står som inaktiv. - Så de leder ikke efter dig. Godt.
Nu gjorde I hende trist. Hun troede, at kavaleriet var på vej.
Din tur.
Computeren fortæller jer kun, hvad de vil, at I skal vide.
Start den.
En af de ti mest eftersøgte.
50.000 bit eller livscredit.
Jeg har et andet tilbud.
Filomen 3872 delta/&.
Skriv: "Band two", "hopscotch" og "kanji".
Du taler med min ven. Skriv, at Jaworski kalder hans søster en giraf.
Han siger, at giraffer er uddøde, og tilbuddet er en million bit.
- En million? - Dæk jer ind. Vælg en mellemmand.
- Har vi en aftale? - Jaden...
Lige nu kan du lægge alt, hvad du har gjort, bag dig.
Gør du det her, bryder din koloni en våbenhvile.
Gå udenfor, begge to.
Hold øje med dem.
- Hvad gør vi nu? - Jeg vil tjekke noget.
Jeg vidste, at Mariah løj.
Og jeg udsætter os fare...
Hvor meget mon han er værd?
Mr Sadler... En CPS-flyver er styrtet ned i nærheden af samlerkolonien.
Telemetrien viser, at de har tjekket en betjent Cameron.
En af Deres lederes kone. Det antyder, at hun er i live.
Fortsæt mission som beordret.
- Ingen må vide det. - Forstået.
- Og manden? - Lad mig om det.
Det er værre... Så meget værre.
Fortsæt.
Vent lidt. Jeg kan ikke se.
Skal vi give hånd på aftalen?
I vil sælge ham, og I har kidnappet mig.
Og I er de mere civiliserede?
- Selv såret er hun sjov. - Bare fortsæt.
- Hvor er jeg? - Sygeafdelingen.
- Du bekymrer den gode læge. - Det tror jeg næppe.
Hun virker ret dedikeret. Professionel.
Hun har gjort underværker i denne lille enklave.
- Hvem er du? - Endnu en uheldig rejsende.
- Jeg er lige holdt op med at smitte. - Heldige mig.
Du er en beskytter. Hvem beskytter du nu?
Hvem er de en trussel mod?
- De er ikke så glade for mig. - Glade nok.
De lader til at tænke på dit helbred.
Lægen ændrede endda min tankegang.
- Angående hvad? - At bebrejde dig.
Du har lært at se verden på en bestemt måde.
Som en hund.
Jeg håber, at du en dag får chancen for at se tingene i et andet lys.
Til at foretage dine egne valg.
Kun sådan kan man i sandhed dømme et menneske.
Tryk på knappen. Du bør være klar til endnu en dosis.
Kiera...
Et pænt navn.
Hendes implantat er skadet.
Risikoen ved at fjerne regulatoren er lav, og hun kan dø med den.
- Jeg vil ikke være ansvarlig for det. - Det spiller snart ingen rolle.
Fjern den. Tak, doktor.
Lad mig indgå aftalen.
- De bliver taknemmelige for hende. - De er ikke af den nådige slags.
Jo, hvis vi tilbyder dem deres mest eftersøgte.
Hvordan føles det?
Kvalmen er bedre.
- Men jeg kan ikke... - Dit syn vender snart tilbage.
- Du får noget mere at sove på. - Nej, jeg behøver det ikke.
Det er i orden. Hun er væk.
Vi må tale sammen.
Du har været stille længe.
Du opfører dig ikke som en, der snart får store penge.
Liber8 betaler sin gæld.
Det kan gøre meget godt for jer.
Eller har jeg misforstået det her?
Måske har du andre planer.
Hvad laver du?
Jeg er bange for at blive forrådt. Synes du, at jeg er paranoid?
Der foregår noget.
Du når ikke to kilometer.
Det kunne jeg... med din hjælp.
- Jeg følger dig til bakkekammen. - Mere kan jeg ikke bede om.
Jaworski.
- Hvor er han? - Jaden tog ham.
Der er en handel i værks, og du er også i fare.
Jeg føler, at vi har begået en fejl.
Jeg kan måske hjælpe.
- Vent. - Hvor langt forspring har de?
Ikke langt. En time til halvanden.
- Undskyld, jeg... - Pangea...
Hvor langt henne er du?
Jeg har en søn. Jeg kastede op i ni uger.
Samlerlivet var fint for mig, men... Jeg ved ikke.
Det skal nok gå. Vi kan snakke, mens vi går.
Armbrøsten og nøglerne til håndjernene er væk.
Det duer ikke. Du kan ikke tilkalde hjælp, og vi aner ikke, hvor han er.
Du er den opfindsomme. Hvor...
- Hvor langt er vi fra Mamquam? - Floden?
Følg den til Squamish, sagde han. Kan du vise mig vej?
Jeg er ked af det, men du kan ikke hjælpe ham.
Ja...
- Sådan. Har du brug for en pause? - Nej.
Du sporer bedre, end jeg havde troet.
- Det slutter her. - Hvordan det?
Det er kun dig og mig. Jeg kan lide mine chancer.
Vil du se hende dø, så prøv noget.
Jeg ville ikke gøre det. Du får hende bare dræbt.
Dit træk, beskytter.
Dette er mit træk.
- Mr Sadler... - Jeg forstyrrer vel ikke?
Sid ned.
Jeg ville undskylde for den måde, De hørte det på, og kondolere.
Tak.
Jeg er loyal over for SadTech, men det er svært at forstå.
- Min formue er steget, men mit liv... - Bonuscreditten.
Et uperfekt instrument, men vi har ikke andet.
Det er ikke det.
Jeg sætter pris på mit arbejde, men jeg elsker min kone.
- De har en søn. - Jeg sagde, at hun er på en opgave.
Jeg var enlig far. Det er ikke let, men der er belønninger.
Mr Sadler, jeg...
- Glem det. - Nej, tal endeligt frit.
Det gør så få disse dage.
Det er et liv.
Det er ikke en afskrivning eller et forlig, men et liv.
Vi er den rigdom, vi skaber.
I livet betyder det godt arbejde, produktivitet, børn og velvilje.
Men vi dømmes ud fra det, vi efterlader os.
Noget af det kan måles, men målinger fanger ikke alt.
Vi lader aktuarer bedømme vores værdi.
Selv ordet "værdi"... Det er ikke det rette ord.
Det chokerede mig at se dit ping. Jeg troede, at du var afskrevet.
Ja, den er helt smadret. Jeg har en civil passager.
Vi ordner det. Vi må væk herfra. Det er en angrebszone.
Det går ikke ubemærket hen, hvis hun har givet sit liv for sin loyalitet.
Jeg søger vel efter en mening.
Noget, der vil hjælpe vores søn til at forstå det.
Meningen er overalt omkring os.
SadTech og de andre medlemmer af Firmakongressen.
Deres eneste formål er at berige alle borgeres liv.
At beskytte det civile samfund.
Så vi aldrig falder tilbage i kaosset.
Fortæl Deres søn, at hans mors offer for virksomheden-
- betyder, at vi alle kan trives.
- Tror De virkelig på det? - Svaret er en gammel mands byrde.
En, der er forbandet til at se ti skridt frem.
Jeg må gå, de...
Der er sårede. De har brug for hjælp!
- Der er intet tilbage. - Hvad?
Hvad virksomheden ikke kan eje, ødelægger den.
Samlerne var selv ude om det.
Grådighed forgifter og straffer alle.
Åh, gud...
Tag dine følelser og brug dem til noget godt.
Dette er dit sted og din tid. Følg dine instinkter og sig moralsk fra.
- Jeg er ikke revolutionær. - Nej.
Du er læge, og det er meget mere nyttigt.
Tag tilbage og tag imod supersoldat-jobbet.
En stor dag er på vej, Sonya, og du vil være indenfor.
Det kan du gøre. Det er din vej.
Du hverken tjener eller forhandler.
Du vil hele.
Du vil hele os alle.
For dem.
En tid tænkte du for dig selv, beskytter.
Nu falder du vel i søvn igen.
Nyd dit bur.
Selv i et bur er jeg mere fri, end du nogensinde bliver.
- Han havde ret. - Hvem? Jaworski?
Kagame.
Han sagde, at jeg ville se tingene i et nyt lys.
- Foretage mine egne valg. - Han ødelagde hele kolonien.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at han havde sine grunde.
Hver af os dømmes ud fra det, vi efterlader os.
- Hvem sagde det? - Alec Sadler.
Eller han vil sige det.
- Hvorfor lige dette minde? - Jaworski sagde, at jeg sov.
- Curtis Chen sagde det samme. - Jeg ville ikke lytte til Curtis.
Der er godt i din fremtid. Det er du et bevis på.
Der var noget i Curtis' øjne, som jeg genkender nu.
- Jaworski og Kagame havde det. - Fanatisme.
- Engagement. - Siger du, at du ikke er engageret?
Jeg siger...
...at jeg ikke sover længere.
Tak.
Jeg tager hjem.
Er der nogen? Hjælp!
Hallo? Hjælp!
For fanden...
Trine Nørgaard www.btistudios.com